Gott, unser himmlischer Vater,
wir beten für die Fünf Johannesorden (von Jerusalem).
Da wir alle aus derselben Wurzel stammen,
hilf uns, die Bande zwischen unseren Orden zu stärken,
gerade in Zeiten voller Bedrängnis. 
Vertiefe in uns die Verpflichtung zu christlicher Ritterlichkeit.
Sende deinen Heiligen Geist in unseren Dienst der Nächstenliebe,
dass wir uns um die Armen und Kranken kümmern,
als ob es Christus selber wäre.
Sei uns gnädig, damit wir unserer Berufung treu bleiben,
der wir seit über neun Jahrhunderten folgen.
Gib uns die Kraft,
Dir zur Ehre unsere gemeinsame Tradition zu stärken.
Beflügele uns jeden Tag neu,
unseren gemeinsamen Auftrag zu erfüllen:
uns dem Dienst der Menschlichkeit zu widmen
ebenso wie dem Zeugnis und der Verteidigung unseres Glaubens.
Darum bitten wir im Namen Jesu Christi,
der unser menschliches Leben und Leiden geteilt hat
und uns auf dem Weg zum Reich Gottes leitet.

Amen

(Übersetzung Peter Kollmar 17.6.2026)

Quelle: „Gemeinsames Gebet“, vorgeschlagen von der „Gruppe der Prälaten der Fünf Johannesorden“ und erstmals gebetet im Rahmen eines Gottesdienstes aller fünf Johannesorden, der am 12. April 2024 vom Malteserorden in Rom organisiert wurde. Genehmigt auf der Jahresversammlung der „Kooperationsgruppe der Fünf Johannesorden“ am 13. April 2024.

Die im Zweifel maßgebliche Version ist die englische Originalfassung.